báo ân

Thân thiện

Anh ấy quyết tâm làm việc thật tốt để báo ân thầy cô đã dạy dỗ mình.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre un bienfait, témoigner sa reconnaissance : "Báo ân" signifie exprimer sa gratitude ou sa reconnaissance envers quelqu'un pour un bienfait reçu, souvent par une action en retour. Ce terme a une connotation littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn tìm cách báo ân người đã cứu mạng mình. (Il cherche toujours à rendre la pareille à la personne qui lui a sauvé la vie.)
  • Câu chuyện cổ tích thường ca ngợi đức tính báo ân. (Les contes de fées louent souvent la vertu de la reconnaissance.)

Utilisations avancées

• "Lòng báo ân" : le sentiment de gratitude, le désir de rendre un bienfait.
  • Lòng báo ân là một đức tính tốt đẹp. (Le sentiment de gratitude est une belle vertu.)
• S'utilise souvent dans un contexte moral, philosophique ou littéraire pour décrire un devoir ou une vertu.

Variantes et mots apparentés

• Báo đáp (verbe) : rendre la pareille, récompenser (généralement pour un bienfait ou un soutien).
• Báo hiếu (verbe) : rendre la piété filiale (spécifiquement envers les parents).
• Ân nhân (nom) : bienfaiteur, personne à qui l'on doit une faveur.
• Tri ân (verbe) : être reconnaissant, exprimer sa gratitude (langage courant et soutenu).

Synonymes

• Témoigner sa reconnaissance : exprimer sa gratitude.
• Rendre la pareille : rendre un service équivalent (dans un contexte positif).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, uống nước nhớ nguồn" : Litt. "Quand tu manges un fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre ; quand tu bois de l'eau, souviens-toi de la source." Cette expression proverbiale véhicule l'idée de "báo ân".
• "Ơn đền nghĩa trả" : Litt. "Rendre la faveur, payer la dette de reconnaissance." Décrit l'action de s'acquitter d'une dette de gratitude.

Học thuật

1. (arch.) rendre un bienfait; témoigner sa reconnaissance